?

Log in

No account? Create an account
Polyglot munchkins' Journal

> recent entries
> calendar
> friends
> profile
> previous 20 entries

Monday, December 9th, 2013
6:10 pm - Проект "Иноблоги"

balury

В Живом Журнале появился новый любопытный лингвистический проект.

inoblogs – это сообщество, в котором публикуются переводы самых интересных записей, сделанных на страницах зарубежных блогов. Переводы осуществляются самими участниками сообщества, поэтому для них это и хорошая практика, и возможность рассказать читателям и коллегам-переводчикам о чём-то занимательном, о чём они никогда не узнали бы сами. Переводчик ничем не ограничен ни в выборе исходной записи, ни в выборе языка этой записи, поэтому интересно будет всем: и читателям, и ему самому! Присоединившись к inoblogs, вы откроете для себя другую сторону ЖЖ.

Подробнее о сообществе здесь: http://inoblogs.livejournal.com/31224.html

(comment on this)

Sunday, November 3rd, 2013
4:12 am - Бартер-сообщество преподавателей иняза

englishhelpmate
Без денег. Услуга на услугу. Мое умение на твое умение.
Это может быть один мастер-класс по Фотошопу, а может быть целый курс-интенсив по итальянскому на зиму.
Вы можете встречаться вживую, а можете заниматься по скайпу.
1) Вступайте. Размещайте объявление (не забыв проставить тэги). Резвитесь в комментариях. Пока можно.
2) Найдите нужного вам человека - эксперта или педагога. На первой встрече поймите, подходите ли вы друг другу, и обговорите процесс занятий.
3) Занимайтесь!
4) Поделитесь ссылочкой с друзьями.
Кто приглашается в сообщество?
<lj-cut> Профи в своей области. Спортсмены, музыканты, спецы по интернету, рукодельницы, преподаватели иностранных языков, инженеры-проектировщики, косметологи, дизайнеры, консультанты и так далее.

У вас соответствующее образование и/или многолетняя практика.
Вы увлечены своим делом и умеете вдохновлять других.
Вы постоянно развиваете свои навыки.
Вы любите и умеете объяснять. Новички вас не раздражают. Вам легко на пальцах объяснить любому, в чем состоит суть предмета.
Вы сразу видите, кому дано а кому нет.
Вы сходу способны составить план занятий.
Вы адекватно оцениваете собственный профессионализм и несете ответственность за результат.

И вы, как и все, тоже заинтересованы в саморазвитии. Вам тоже хочется после работы отвести душу. Но вот незадача - не хватает средств. Ведь проф.образование недешево. А у вас есть умение, которое нужно кому-то другому!

Именно в этом сообществе вы можете найти друг друга.
В Москве масса высококлассных специалистов, с шикарным образованием и практикой (многие столицы мира отдыхают!). Кто-то прекрасно адаптировался, а кто-то бедствует. Кто-то не дружит с интернетом - расскажите им об этом сообществе. </lj-cut>

(comment on this)

Sunday, November 25th, 2012
11:21 pm - ТРЕБУЕТСЯ ПЕРЕВОДЧИК НА РУССКИЙ ЯЗЫК В НОВОСТНОЕ АГЕНТСТВО

crazy_ksju4a
Одному из ведущих российских информационных агентств требуется переводчик с иностранных языков на русский для работы с новостными материалами.
Основная задача – мониторинг источников информации и написание новостных сообщений по различной тематике на русском языке, поиск информации.
График работы – гибкий, сменный (обычно, четыре смены в неделю, из них как минимум одна – ночная).
Зарплата – от 40 тысяч рублей.
Работа в офисе в центре Москвы, удаленная работа невозможна.

Требования к соискателю:
- владение грамотным письменным русским языком
- владение английским языком
- владение другими иностранными языками, крайне приветствуется знание французского языка
- способность аналитически работать с текстами и источниками информации
- наличие элементарных знаний в области международной политики, географии, истории и экономики.

Резюме с обязательным указанием адреса электронной почты и контактного телефона просьба направлять по адресу: pavel_stakhanov@yahoo.com .

(comment on this)

Tuesday, May 22nd, 2012
5:29 pm - Для подготовки к TOEFL

meuprazer
Продам TOEFL Preparation Course (Heinemann) в Москве. Состояние идеальное, цена вопроса - 1000 руб. Тел. 9266354398.

A coursebook for the revised TOEFL examination. Its contents include a complete diagnostic test, two complete practice tests, and 68 checkpoints with practice exercises for each TOEFL skill.

(comment on this)

Thursday, March 29th, 2012
1:06 am - Помогите перевести с голландского языка

saltrice
Купили автокемпинг. Бывший владелец - голландец, судя по языку. Листы бумаги наклеены внутри на стенах автокемпинга. Попытался перевести с помощью Google Translate. Некоторые слова вроде понятны, но общий смысл не везде очевиден... Помогите, пожалуйста, с переводом. Заранее спасибо.

(Kachel-печь) (aanzetten-поощрять, предпочтения, рекомендации): (Als-как, когда) (gas-газ) (van-из) (is-есть) (linker-левый) (knop-кнопка) (vol-полный) (of-или) (half-половина) (aan-к) (lekka-утечки) (en-и) (die-что) (linka-?) (knop-кнопка) (dan-чем) (indrukken-впечатления).

Jngedruht honda (tot-к) 10 (teller-противодействие) (na net- после всего) 2x in drunken (в пьяном) (van de-в) redkakm .

(Warmte-тепло) (circulatie-обращение) (regelen-регулировать) (via-через) (de?) thermostaat knop (кнопка термостата) (stand-положение) A. (En-и) (alle-все) (regel-править, управление) greninga gren rekta

(Banden-связи?) 3,0 atm

----

Reviresce silva,??

Secure (male-мужчина) deleta

---

(Dat- что) (het-просто) (bos-лес) (moge-может) (herleven-возрождать) (nadat-после) (er-там) (gekapt-вырезать) (is-есть)

Goslar 10-2000 ??

Handleiding (стороны трубы, руководство): (pompen-качать, насос)

(Er-там) zȕn (2 pompies-качать, насос):

(Water-вода) – (toilet-туалет) + kenken

(Toilet-туалет) – (spoeling-мыть, промыть) = (pomp-качать, насос) (2)

(Niet-не) tegelÿk (Land-долго, земля, длительный) an

Tÿdens rȳden: (?в дальней поездке?)

(Stekker-вилка) (er-там) (uit-от)! (Вытяните!)

(Onderweg-в пути) (gebruik-использовать): (Наряду родился запах)

(Eerst-первый, во-первых, сначала) (controle-контроль, проверьте) (op-на) (kranen-краны)…

(comment on this)

Wednesday, March 21st, 2012
11:55 am - E-Merging форум для преподавателей английского №2!

britishcouncil

  

Британский Совет рад сообщить о проведении 29-31 марта в Москве второго международного форума для преподавателей английского E-Merging!

Главная цель - объединить учителей английского со всего мира для обмена информацией, опытом и идеями! Мы будем рады видеть преподавателей вузов и репетиторов всех ступеней обучения, а также других профессионалов, работающих в сфере английского языка!

Программа форума и спикерыCollapse )

Форум E-Merging пройдет в Бизнес-Отеле "Аэростар"  в Москве 29-31 марта 2012 года.

(comment on this)

Tuesday, February 28th, 2012
3:53 pm - В Москве возобновляются бесплатные курсы удмуртского языка

urasinova
Рабочая группа удмуртских активистов “МУШ” совместно с Поликультурным центром дополнительного образования детей города Москвы объявляют о возобновлении бесплатных курсов удмуртского языка.
По всем вопросам обращаться к Ольге: urasinova@gmail.com; facebookvk
Подробнее о курсах

(comment on this)

Wednesday, September 28th, 2011
12:36 pm - Бартер Итальянский - Испанский

karamelka88
Всем привет! Очень хочу изучать итальянский! Уровень А1 у меня уже есть, хочу двигаться дальше. Так как свободно говорю по-испански, а языки похожи, то курсы для меня слишком скучны. Предлагаю бартер! Кто заинтересован в изучении испанского?)))

(comment on this)

Tuesday, September 27th, 2011
5:09 pm - Фестиваль Рандеву с молодым французским кино

coolconnections


Рандеву с молодым французским кино

28 СЕНТЯБРЯ - 3 ОКТЯБРЯ


В программе фестиваля «Рандеву с молодым французским кино» представлены работы режиссеров нового поколения, звучно заявивших о себе.Критики любят объявлять о новых направлениях и волнах, но это не тот случай – что общего может быть у знаменитого актера Луи Гарреля, севшего в режиссерское кресло, и у бывшего критика Cahiers du cinema Миа Хансен-Лёве? В этой разноголосице и заключается прелесть смотра: молодые режиссеры с яркой индивидуальностью снимают в самых разных стилях, а, значит, каждому удастся найти именно своего зрителя. Впрочем, как минимум один общий мотив всё равно выделить несложно: все эти авторы опираются на свой личный опыт, полны энергии и позволяют услышать громогласное звучание молодости. Именно их свидетельствам о том, каково это – жить, взрослеть и любить в современной Франции, и следует доверять.

Кроме замечательных французских фильмов на оригинальном языке вас ждут встречи с гостями фестиваля: режиссёрами Ги Мазаргиль, Софи Летурнёр, Реми Безансон.

Подробнее - www.kino35mm.ru



(comment on this)

Friday, September 9th, 2011
6:30 pm - Фестиваль корейского кино K-motions в Москве

coolconnections


14 - 20 СЕНТЯБРЯ
Москва, Кинотеатр 35mm


Корейский кинематограф называют лучшим в этом веке. В программе фестиваля K-motions в этом году – лучшие корейские фильмы последних лет. Среди них – романтические истории «Любовь по комиксам» и «Агентство знакомств “Сирано”»; самая похмельная комедия на свете «Весь день свободен», объехавшая фестивали от Торонто до Локарно, от Чонджу до Роттердама; новый взгляд на классическую историю любви, фильм «История Чун Хян, рассказанная слугой», получивший на родине множество кинопремий; триллер «Ночной эфир» со звездами корейского кино Ю Чжи Тхэ («Олдбой». «Сочувствие госпоже Месть», «Антарктический дневник») и Су Э («Однажды летом», «Сказ про то, как Ман Тэк женился»); и последняя работа режиссера Ли Юн Ки «Любит, не любит», отобранная в конкурс Берлинского кинофестиваля.

Все фильмы на корейском языке с русскими субтитрами.

Read more...Collapse )

(comment on this)

Wednesday, August 31st, 2011
7:20 pm - Занятия испанским языком с носителем (г. Москва)
swetdreams Предлагаю интересные занятия испанским языком. Являюсь носителем испанского языка (Куба). Опыт работы - 7 лет. Упор на развитие на разговорных навыков. На уроках общаемся, слушаем, играем. Занятия в районе станций метро Рижская, Марьина роща, или же у ученика.

Пишите. Даниелла. diaz_daniella@mail.ru

(comment on this)

Friday, July 8th, 2011
4:36 pm - Английский с носителем языка, Москва

elelaz
Любой уровень сложности с нуля,грамматика, разговорный, для взрослых и детей,  составление и проверка офиц.документов,писем и др.,переводы, подготовка к экзаменам(в т.ч. поступление в иностранные ВУЗы), разные методики,занятия проводятся в свободной интересной форме. Мужчина 37 лет, родной язык-английский, большой опыт,семейный, западное образование. Выезд к Вам , время по договоренности. Эл.почта pobidi@yandex.ru или по тел. 8-905-749-97-74 Пол

(comment on this)

Friday, July 1st, 2011
9:56 pm - Фильм "Далеко по соседству"/"Quartier lointain"

coolconnections


5 июля 22:00
Институт Стрелка


Фильм "Далеко по соседству" на французском языке с русскими субтитрами на фестивале SUMMER TIMES.

Read more...Collapse )

(comment on this)

Tuesday, June 28th, 2011
10:23 am - Помогите, пожалуйста, с переводом. Eng - Rus или It - Rus

krokodilych
Дамы и господа!
Переводил недавно инвойс с итальянского языка, описание каждой товарной позиции было продублировано на английском. В тексте встретилось странное словосочетание, которое по-итальянски звучало как mobile occhiali, по-английски - eyewear furniture.
Кто-нибудь понимает, что это значит?
Заранее большое спасибо всем, кто откликнется :)

UPD. Большое спасибо, вопрос уже выяснился.

(2 comments | comment on this)

Saturday, April 2nd, 2011
5:14 pm - Испанский в обмен на итальянский :)

tramontanaaazz
Ciao 
Появилось,а точнее давно уже существует желание выучить наконец прекрасный испанский язык! 
Взамен готова помочь в изучении итальянского,в который я влюблена уже 5 лет,а также проходила годовую стажировкув маленьком итальянском городке Болония.  Поэтому могу помочь и с грамматикой,и с разговорной речью
Я - вам итальянский,вы мне - испанский! По-моему отличное соглашение :)
почта:tramontanaaa@hotmail.com

Настя

(1 comment | comment on this)

Sunday, March 20th, 2011
11:43 pm - Занятия испанским языком (г. Москва)
swetdreams Собираетесь скоро в Испанию или в Латинскую Америку? Как насчет подучить язык?)

Преподаватель испанского языка. Носитель (Куба). Предлагаю интересные уроки испанского языка для всех желающих.
Занятия у Вас или у меня (в районе станций метро Рижская, Марьина Роща). Упор на развитии разговорных навыков.
Возможность за короткий срок подготовить к поездку в Испанию или в страны Латинской Америки.
Пишите на diaz_daniella@mail.ru Даниелла.

(comment on this)

Friday, February 18th, 2011
5:25 pm - английский с носителем языка, Москва

elelaz
любой уровень сложности,грамматика, разговорный, для взрослых и детей, от 0, составление и проверка офиц.документов,писем и др.,переводы,разные методики,занятия проводятся в свободной интересной форме,эффект чувствуется уже после 3 занятий. Мужчина 37 лет, родной язык-английский, большой опыт,семейный, западное образование. Выезд к Вам , время по договоренности. Эл.почта pobidi@yandex.ru или по тел. 8-905-749-97-74 Пол

(comment on this)

Monday, December 6th, 2010
11:18 am - III ФЕСТИВАЛЬ БРАЗИЛЬСКОГО КИНО

coolconnections
 


III ФЕСТИВАЛЬ БРАЗИЛЬСКОГО КИНО

10-15 декабря 2010
Москва, Кинотеатр 35мм

Все фильмы на португальском языке с русскими субтитрами!


Read more...Collapse )

(1 comment | comment on this)

Monday, November 29th, 2010
12:45 pm - 9 фестиваль немецкого кино в Москве

coolconnections


Со 2 по 7 декабря в Москве, в кинотеатре 35мм пройдёт 9ый фестиваль немецкого кино. Все фильмы на немецком языке с русскими субтитрами!

Read more...Collapse )

(1 comment | comment on this)

Saturday, November 13th, 2010
5:21 pm - Лингвисты, нужна эксперная консультация..))

kamd
Как на разных языках звучит "Аллё", какие замены есть в других языках и в русском??
Какие креативные замены встречали вы: что произносят вместо восклицания "Аллё" когда снимают трубку или докрикиваются до кого-либо на том конце провода???))

навеяно: http://www.facebook.com/allemobile#!/allemobile

(6 comments | comment on this)

> previous 20 entries
> top of page
LiveJournal.com