Имя (saltrice) wrote in ru_polyglot,
Имя
saltrice
ru_polyglot

Помогите перевести с голландского языка

Купили автокемпинг. Бывший владелец - голландец, судя по языку. Листы бумаги наклеены внутри на стенах автокемпинга. Попытался перевести с помощью Google Translate. Некоторые слова вроде понятны, но общий смысл не везде очевиден... Помогите, пожалуйста, с переводом. Заранее спасибо.

(Kachel-печь) (aanzetten-поощрять, предпочтения, рекомендации): (Als-как, когда) (gas-газ) (van-из) (is-есть) (linker-левый) (knop-кнопка) (vol-полный) (of-или) (half-половина) (aan-к) (lekka-утечки) (en-и) (die-что) (linka-?) (knop-кнопка) (dan-чем) (indrukken-впечатления).

Jngedruht honda (tot-к) 10 (teller-противодействие) (na net- после всего) 2x in drunken (в пьяном) (van de-в) redkakm .

(Warmte-тепло) (circulatie-обращение) (regelen-регулировать) (via-через) (de?) thermostaat knop (кнопка термостата) (stand-положение) A. (En-и) (alle-все) (regel-править, управление) greninga gren rekta

(Banden-связи?) 3,0 atm

----

Reviresce silva,??

Secure (male-мужчина) deleta

---

(Dat- что) (het-просто) (bos-лес) (moge-может) (herleven-возрождать) (nadat-после) (er-там) (gekapt-вырезать) (is-есть)

Goslar 10-2000 ??

Handleiding (стороны трубы, руководство): (pompen-качать, насос)

(Er-там) zȕn (2 pompies-качать, насос):

(Water-вода) – (toilet-туалет) + kenken

(Toilet-туалет) – (spoeling-мыть, промыть) = (pomp-качать, насос) (2)

(Niet-не) tegelÿk (Land-долго, земля, длительный) an

Tÿdens rȳden: (?в дальней поездке?)

(Stekker-вилка) (er-там) (uit-от)! (Вытяните!)

(Onderweg-в пути) (gebruik-использовать): (Наряду родился запах)

(Eerst-первый, во-первых, сначала) (controle-контроль, проверьте) (op-на) (kranen-краны)…

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments